!بازش کن
چی شده؟
موقع کار کردن افتاد
مشکلش چیه؟
مطمئن نیستم. آسم که نداره
چی میتونه باشه؟
تو این وضعیت ممکنه بمیره! لطفا یه کاری کنید
نگران نباش
به 115 زنگ میزنم
...دکتر! من خودم زنگ
!صبر کن! دکتر
!دکتر
پزشک همینطوری رفت؟ پس مریض چی؟
داره نفس میکشه. زنده ست
(نظم عمومی را رعایت کنید)
چه اتفاقی افتاد؟
"لطفا اون رو به بخش قلب ببرید"
"هر چه زودتر پزشک رو عوض کنید"
...تو فکر میکنی این
زندانی 6238؟
(برای خدمت)
(دکتر جــان) ترجمه : ساردینا. دلا. رخشان. میجان
(قسمت اول: در میانه ی یأس و امید)
(ماداگاسکار)
(ماداگاسکار کشوری در شرق آفریقا)
(دلداری ماه)
حالا، وقتِ مهم ترین چیزه
(موجودی حساب: 42دلار)
(عمو جونگ نام)
یکم پول میخوای؟
فکر کردم یه پیام اسپم بود
پولت تموم شده. نه؟
تو اتاقم دوربین مداربسته نصب کردی؟
(عمو جونگ نام)
الو؟- مشکلت چیه؟-
باید به محض این که پولت تموم شد می اومدی سراغم
حالا پاشو بیا اینجا
کجا؟
(ایستگاه تاکسی)
(اگه رویایی داری، همیشه میتونی از نو شروع کنی)
من اومدم عمو جونگ نام رو ببینم
(جایزه، سرپرست اوه جونگ نام)
شیونگ
عمو جونگ نام- خیلی وقته ندیدمت-
بگیر بشین
راستی، چه اتفاقی افتاد؟
چرا اون مامور پزشک فرار کرد؟
خدایا. نذار دوباره شروع کنم
ما حتی یه پزشک ارشد هم نداریم
...و پزشک هایی که میان اینجا
مدام استعفا میدن
برای همین هم ما همیشه دنبال پر کردن جاهای خالی هستیم
برای همین بهم پیشنهاد یه کار نیمه وقت دادین؟
کار نیمه وقتیه که حقوق خوبی داره
باشه. حتما
انجامش میدم
تو باهاش اوکی هستی؟
همونطور که تا حالا فهمیدی، اینجا جای سختی میتونه باشه
مشکلی نیست- امکانات عالی ای هم نداره-
مشکلی نیست- ...ما بهترین کیفیت تجهیزات پزشکی رو
هم نداریم...- مشکلی نیست. من باهاش اوکیم-
واقعا؟
تو حتی وسایلت رو هم آوردی
چی؟ اوه. بله
گفتی بیمارهای زیادی هستن که منتظر درمانن
بیاین شروع کنیم
یک. با زندانی ها مکالمه ی خصوصی نداشته باش
دو. اطلاعاتی که میشنوم یا ضبط میکنم رو لو نده
سه: طبق دستورالعمل هایی که رئیس بهم داده عمل کن
درسته
تو همه چیز رو یادت میمونه
اما یه چیز دیگه هم هست که باید تو ذهنت داشته باشیش
چی؟
راستش، ولش کن. خودم مطمئن میشم اون باهات کاری نداشته باشه
چیه؟ در مورد چی حرف میزنی؟
...یه یارویی هست که پارسال به اینجا منتقل شده. اون یه روانــ
منظورم اینه که آدم عجیبیه
آدم عجیب؟
درست به چیزی که میگم گوش کن
به سوال هایی که ازت میکنه هیچ جوابی نده
به چشم هاش نگاه نکن
و حتی باهاش حرف هم نزن
...بهتر بگم
بهش اجازه نده امتحانت کنه
مطمئن شو که اینو یادت نمیره
قضیه ش چیه؟ روح خبیثی چیزیه؟
روح خبیث؟
مهم نیست مردم چی صداش میکنن
...چیزی که مهمه اینه که تو هرگز
نذاری به دستت بیاره
قاتل زنجیره ایه؟
یا جنایتکاره؟
بیا اول بریم تو
بالاخره که حداقل یه بار بهش برمیخوری
بیا تو
خدای من. دکتر کانگ
حالتون چطوره؟
همونطوری مثل گذشته
انگار وزن کم کردید
این بحث های الکی رو تموم کن
بیمارها منتظرن. عجله کن بفرستشون داخل
چشم
بعد از اینکه شنیدم داری میای اینو شستم
بفرمایید. بپوشیدش دکتر کانگ
من دیگه دکتر نیستم
چی؟- ولش کنید. من دیگه لازمش ندارم-
اوه. باشه
باشه پس من اینجا آویزونش میکنم
هر وقت لازم داشتید بپوشیدش
میخوام گوش به زنگ باشی
بله. نگران نباشید
مواظب زندانی ها هستم که درست رفتار کنن
نه. زندانی ها نه. حواست چهارچشمی به دکتر کانگ باشه
اونه که خطرناکه
چی؟
چرا خطرناکه؟
من سرطان دارم؟
به زودی میمیرم؟
دقیقا 17تا مهره بازی گو خوردی
برو به یه بیمارستان بیرون و درشون بیار
بعدی
جراحتی نیست؟ داری میگی من دروغ میگم؟
حتی یه خراش ساده هم نیست
خانوم دکتر زیر دیپلم صحبت کن
بالای پام درد میکنه. واقعا داره منو میکشه
اگه پام مشکلی داشته باشه چه کار میکنی؟
...پس
با تبر بزن به پات
فقط اونموقع ست که بهت مسکن میدم
هیچ راه دیگه ای نداره. بعدی
روزهاست که نخوابیده
مشکلی بیخوابی داری؟
ببینید، من نه
اونی که اون پایینه
دراز بکش. من میخوابونمش
دکتر. چطور این کار رو میکنی؟
بهش با چاقو ضربه میزنم
با چی؟- میسوزه-
(حرف زدن در هنگام حرکت ممنوع)
عالی بود دکتر کانگ
اینطور صدام نکن
دکتر کانگ . یه مورد اورژانسی
(دفتر پزشکی)
(بایستید و از دستورالعمل پیروی کنید)
هی، از سر راه برو کنار! حرکت کن
راه رو باز کن
از سر راه برو کنار
آقا. آقا
آمبوبگ و کپسول اکسیژن رو بیار. زنگ بزن 115
باشه
از دیشب رفتارهای عجیبی داشته
درسته. خیلی سرفه میکرد و میگفت نمیتونه نفس یکشه
اسهال هم بود؟
به هر حال اون ناراحتی معده و گلو درد داشت
ساکت
استریدور (سوت تنفسی: صدای ریوی مداوم و بلندی که در مرحله دم شنیده می‌شود و به علت تنگی مجاری هوایی فوقانی است)
چیزی تو گلوش گیر کرده؟
چی خورده؟
ممکنه تو گلوش گیر کرده باشه؟
ماهی
گفت یه استخون ماهی قورت داده و دردش گرفته
استخون ماهی؟- از سوسیسی که قایمش کرده بود هم خورد-
داری چی میخوری؟
(سه- بالاتر- چهار)
یکم بوی گندی میداد
چند بار باید بری توالت؟
ببخشید
(سه- بالاتر- چهار)
آره. برای همین اسهال داشت
سوسیس گندیده
باکتری؟
!هی! از سر راه برید کنار
اون آمبوبگ رو بهم بده
گلوش متورم شده و اکسیژن نمیتونه ازش عبور کنه
بعدش چی؟- آمبولانس. نزدیکه؟-
هنوز نه
حالا چی؟ باید براش لوله گذاری انجام بشه
اما گلوش اونقدر متورم شده که آمبوبگ جوابگو نیست
کریکوتیروئیدوتومی (لوله گذاری داخل نای)
بله. کیت کریکوتیروئیدوتومی
اینجا نیست
چی شد؟ مشکلش چیه؟
مجرای تنفسیش به حدی متورم شده که اکسیژن نمیتونه عبور کنه
و من وسایلِ لازم رو ندارم
پس باید چه کار کنیم؟
میمیره؟
امیدوارم اینطور نشه
سرپرست. باید اون رو صدا کنید
نه- ممکنه بمیره-
اگه بمیره چی؟
کانگ شیونگ. فکر کن
مشکل این مریض چیه؟
عفونت عمیق گردن
اون کی بود؟ کی حرف زد؟
اون کجاست؟ تو کجایی؟
!زندانی6238- زندانی6238؟-
!اون اینجاست-
(برای خدمت)
الان چی گفتی؟ چی عمیق گردن؟
بهم گفته بودی سر راه نباشم
فقط جواب بده
حالا مثلا بگم میفهمی- چی-
اون تو گلوش عفونت داره
...استخون ماهی گلوشو پاره کرده
...و باکتری سوسیس فاسد
وارد پارگی شده و عفونت ایجاد کرده
درسته عفونت راه تنفسی رو مسدود کرده
تا حالا کیس اینطوری دیدی؟
نه
میدونی دارم چیکار میکنم؟
نه
باید وارد راه تنفسی بشه قبلا اینکارو کردی؟
نه- پس انجامش بده-
اگه عجله نکنی اون ایست تنفسی میکنه
تو یه دکتری؟- نه-
تو چی؟تو دکتری؟
اگه کاری نکنی اون میمیره
غشای کریکوتیروئید
زیر غضروف تیروئید، بالای غضروف کریکوئید
با عمق 2 سانتی متر و زاویه 45درجه
انجامش بده
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥ دکتر جان ♥-
چک کن
خوبه
خب
کیسه امبو رو تو قسمت راست فاصله تنفسی فشار بده
اون نفس میکشه- اون زنده ست-
اونا تونستن
ما اینجاییم
ببرینش
کارتون خوب بود.جواب داد
(بیمارستان کیونگوون)
(بخش اورژانس)
از اینور
چشه؟- یه عفونت عمیق گلو-
من کمک های اولیه رو درست قبل از ایست تنفسی انجام دادم
اشباع اکسیژن بیشتر از 90درصد
برای لوله گذاری آماده بشین- بله-
گیره
اینجا
داخله
تازه واردی؟
من فقط پاره وقت اومدم
پاره وقت؟
چیزی که مهمه اینه که نجاتش دادی
کارت خوب بود
...بازداشتگاه تجهیزات کم داره و تو فقط با نگاه کردن
عفونت عمیق گلو رو تشخیص دادی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
میشه از سر راه برین کنار؟
مواظب باشین
من نبودم
(دلم برات تنگ میشه دوست دارم سونگ یو)
(سون سونگ یو)
تو اینجا بودی
من چیز اشتباهیو خریدم
...سونگ یو
الان 10 سالشه
نه 6
(بیا دوباره همدیگرو ببینیم)
(مرکز پزشکی هنس، شروع یه تغییر در سلامتی)
متخصصین بیهوشی
لطفا به اتاق 28
متخصصان بیهوشی
لطفا به اتاق بیهوشی
علائم حیاتی چشه؟
ساکشن
ساکشن ساکشن
اپی نفرین
پنج کیسه گلبول قرمز بذارین آزادانه خودشون جریان پیدا کنن
مرحله اول
(مرحله اول: ماشینی که برای انتقال سریع خون استفاده میشه)
مطمئن باشین که اشتباه نکنین
ABGA انجام یه و تزریق 0.2 واحد وازوپرانسین برای هر سی سی
پیوسته ش کنین- بله خانم دکتر-
کجاست؟
تزریق 0.2 واحد وازوپرانسین برای هر سی سی
ABGA
...اونا این بارم موفق نمیشن
و بیمارو مرده اعلام میکنن
از اونجایی که رییس مین اینجاست این اتفاق نمیفته
علائم حیاتی نرمال شد
بخاطر شما بیمار زنده میمونه
...حدس میزنم
براتون سخت باشه که رییسو خبر کنین
چرا وقتی بیمار هنوز زنده بود خبرم نکردین؟
نمیخواین دیگه یاد بگیرین؟
عمل جراحیو انجام بدین
تا وقتی بیمار وضعیتش ثابت بشه من اینجا میمونم
بله؟
چی؟
شیونگ چیکار کرده؟
غافلگیر نشو
شیونگ همین الان یکیو نجات داده
اون اونجا بود؟
اون به مدت یه سال هیچکاری نکرده
بیرونش آوردم تا یخورده هوا بخوره
و اون یه کار فوق العاده انجام داد
(رییس, مین ته کیونگ)
تصمیم گرفته اونجا کار کنه؟
امکان نداره- چی؟-
منظورت چیه؟
اون گفت که با یه تغییر بزرگ اومده
ولی من فکر کردم اون داره آماده میشه تا برگرده
خب من اینطور فکر نمیکنم
بهش فکر میکنم
چطوره؟
چرا میپرسی؟همه کارای پاره وقت یه جورن
تا حالا ندیدم یه بیمارو نجات بدی
من خیلی متاثر شدم و بهت افتخار کردم
دیدی که داشتم تقلا میکردم
تو برای یه مورد اورژانسی خیلی خوب عمل کردی
خیلی از دکترا نمیتونن کاری که تو کردیو انجام بدن
اون مرد کیه؟
یه دکتره؟
زندانی 6238؟
اون گفت که یه دکتر نیست
امکان نداره
اون همونیه که قبلا درباره ش گفتم
اون روانی
اون روانی؟
همون که نباید باهاش حرف بزنم؟
...از وقتی که منتقل شده تبدیل به پادشاه
زندان شده
چجوری؟
اون درگیر یه زد و خورد شدید شد
...یه زندانی دیگه با یه وسیله تیز
سینه شو شکافت
هی
آروم باش آروم باش
...اون جعبه کمک های اولیه رو خواست
و خودش زخمو بخیه زد
حتی بی حسیم استفاده نکرد
بدون بی حسی؟
اون نترس و بامهارته
ولی با این همه رو اعصابه
بخاطر اونه که همه پرسنل پزشکی رفتن
بخاطر اون؟چرا؟
اگه فک کنه انتظاراتشو برآورده نمیکنن
بهشون حمله میکنه
اون همه پرسنل پزشکیو میترسونه
بخاطر همین لقبش قاتل افسر پزشکیه
به من که ربطی نداره.من که افسر پزشکی نیستم
من فقط یه کارمند پاره وقتم
درسته تو کارمند پاره وقتی
نگاه کن اون روپوشا چقد بهشون میاد
توام با روپوش خیلی خوب به نظر میای
(بیهوشی)
اون داره میره خارج امشب
فک نکنم برگرده
یه بلیط یه طرفه س
من دارم از بیمارستان میام بیرون الان
شیونگو اونجا نگه دار- چی؟-
من تو راهم- باشه-
شیونگ تویی؟
شیونگ
هی یکی صدات نمیزنه؟- چی؟-
نه بریم
شیونگ
سلام- تویی مشتاق دیدار-
بله خیلی وقته همو ندیدیم
شما ارشد شیونگی؟
بله هستم
من تو ماشین منتظر میمونم
راحت باشین- چی؟-
باشه
خدای من باورم نمیشه اینجا دیدمت
چند وقته؟
آخرین باری که همدیگرو دیدیم تو انجمن فارغ التحصیلا بود؟
اونجا بود؟
انقد گذشته؟
به هرحال از دیدنت خوشحال شدم
اوضاعت خوبه؟
اون نمیدونه
...اون هیچی
درباره اتفاقی که افتاده نمیدونه
راستی چی باعث شده اینجا بیای؟
من امروز میرم خارج
اومدم تا عمومو ببینم
داری میری تعطیلات؟حسودیم شد
وقتی برگردم باهات تماس میگیرم.میبینمت
خدافظ- خدافظ-
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
حتما
اون کانگ شیونگ نیست؟- تو اونو میشناسی؟-
چطو ممکنه نفر اول دانشگاهو نشناسم؟
امروز داره برای تعطیلات میره خارج
تعطیلات؟مطمئنی اون برای مدتی از کارش کناره گیری نمیکنه؟
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
درباره حادثه بزرگ نمیدونی؟
اشتباه پزشکی بود؟
(قسمت دوم)
شیونگ
همه جا پخش شده عمو
بریم
شیونگ
میتونی دوباره شروع کنی
میدونم
اگه برگردم به بیمارستان
ممکنه بتونم خوب کار کنم
که البته این کاریه که خودمم دلم میخواد
پس انجامش بده
مشکلت چیه؟
انجامش بده دیوونه، چته؟
...پس
اینطوری نمیتونم باقی عمرم تنبیه بشم
...من لیاقت ندارم
...بیمارها رو نجات بدم
تا حس کنم تشویق شدم و خوشحال بشم
...تنبیه من اینه که دیگه هرگز نتونم
روپوش سفید پزشکی بپوشم
... به زودی
اون از زندان آزاد میشه
...اون هرگز نباید دوباره روپوش پزشکی بپوشه
یا بیماری رو درمان کنه
ما باید جلوشو بگیریم
تا نتونه برگرده
چه مشتاقم براش
...چا یوهان
هنوز متوجه نشده؟
اگه نشده باشه چی؟
حتما کاری میکنم هزینه ش رو بپردازه
...واسه همینه که منتظر
روزی هستم که برگرده
یوهان
(برای خدمت)
چه حسی داری؟
بعدا به دفتر پزشکی سر میزنم
از کی همچین شده؟- از دیروز-
آزمایش هفته پیش تو بیمارستان بیرون چی شد؟
نمیدونم. چیز خاصی نشنیدم
هفته بعد نتیجه ش میاد
همونطوری که تو بهم گفتی به یه بیمارستان بزرگ میرم
اگه قبل اینکه نتیجه بیاد بمیری چی؟
به دفتر پزشکی بگو امروز بفرستت بیمارستان
باشه میگم
اینا رو برداشتم
لذت ببر
میبینمت
(اطلاعات زندانی : پارک جونگ بو)
(تب, استفراغ, اسهال)
(درد شکم, اسهال, تب حاد, تب خال دار)
(تب بر تجویز شد, التهاب روده حاد)
زندانی های زیادی اینجا هستن. همون بمون تو دفتر پزشکی
باشه باشه
ممنون واسه اون جریان
ممنون بابت کمکت
ایشون که اینجا نمیمونه، میمونه؟
...عوض یه آدم تازه کار ناشی
یه آدم مناسب پیدا کن
باشه
باید بتونه تشخیص بده یا درمان کنه
یکی که احمقه و دست و پا چلفتی، یکم تجربه رو بایست داشته باشه
چطوری یه رزیدنت دو ساله نمیدونه چکار باید بکنه؟
عذر میخوام- اگر همینطوری بخوای-
این افسر پزشکی های بی کفایت موقتی رو استخدام کنی، بار بعد
غیر از اون افسر پزشکی
پشت سر توام حرف میزنم
!آهای جناب
!مستقیم به خودم شکایت کنید نه ایشون
باشه. من هیچوقت مریضی مثل اون رو درمان نکرده بودم
ولی باز با اینکه بار اولم بود خوب انجامش ندادم؟
من درست واردش کردم و مریض زنده موند
تو با اینکه بار اولت بود خوب انجامش دادی
اگه این چیزیه که میخوای بشنوی
برگرد مدرسه
اینجا جای تمرین نیست. تو نمیتونی
رو مردم تمرین کنی
وایسید
میخواید بگید من یه کارآموزم؟
منظورتون اینه؟
کجا داره میره؟
اون چشه؟
چرا با من انقد بی ادبانه صحبت میکنه؟
ولش کن- باورم نمیشه-
"یه آدم احمق و دست پا چلفتی؟"
فکر کرده کیه؟ معلمی چیزیه؟
رو اعصابمه
شما بهش گفتی؟- چی رو بگم؟-
که من سال دوم رزیدنتی ام؟
من چرا باید آمار تو رو به اون بدم آخه؟
پس از کجا میدونه؟
باورنکردنیه
فکر کرده معلم خصوصیه منه یا چی؟
"اینجا جای تمرین نیست تو نمیتونی رو مردم تمرین کنی"
با کی دارید حرف میزنید؟
اون مرد، زندانی 6238
اون قبل اینکه بیاد اینجا چیکاره بوده؟
...خب
تو چه بیمارستانی بود؟
بخاطر چی اینجاست؟
...خب
سه سال پیش
دکتر کانگ یه مریض هست، میشه بیاد تو؟
حتما
باز دوباره شروع کرد
زندانی 5353 معمولا وانمود میکنه مریضه
سلام- سلام-
(اطلاعاا زندانی: پارک جونگ بو)
چه احساسی داری؟
یهو دلدرد گرفتم بعد بالا آوردم و اسهال گرفتم
دراز میکشید؟- چشم-
درد داره؟
...نه. راستی دست هام
میخاره؟
نه درد میکنه و یکم میسوزه
بذار دماتو چک کنم
داری تب میکنی
کی شروع شده؟
یه مدتی هست تب دارم
میتونی بیای پایین
(گزارش درمان و نسخه)
(انتقال به بیمارستان بیرون)
شما یه آزمایش خون و اشعه ایکس تو بیمارستان بیرون دادی
اوه، نتایج اومده؟
بله
اما همه چیز نرماله
بذارید فعلا آنتی بیوتیک و تب بر براتون بنویسم
باشه
این مال شما نیست؟
اینو از حیاط برداشتم
آره مال منه مرسی
راستی از کجا میشه از اینا خرید؟
من هفته بعد آزاد میشم
بعد سالها خواهرمو میبینم دوست دارم براش دستبند بخرم
برو پاساژ مطمئنم پیدا میشه
آها مرسی
حالت خوبه؟
بله
دراز بکش تا تبت پایین بیاد
درضمن وقتی آزاد شدی
محض احتیاط تو یه بیمارستان بزرگ چک آپ کامل کن
بله حتما
ممنون
چیه؟ چی شده؟
لطفا دما منو بگیر
تب دارین؟
شمایی که باید بگی دارم یا نه
شما زندانی 6238 هستین؟- بلی-
(اطلاعات زندانی: چا یو هان)
شما تب نداری
میتونی تو چارت وارد کنی؟
...چرا باید تو چارت وارد کنم اونم وقتی اصلا
لطفا نبضم هم چک کن
(تاریخ, دما, نبض, تنفس, فشارخون)
شما مالیخولیا دارین؟ (بیماری وسواس و اضطراب سلامتی)
چرا هر روز
این ها رو چک میکنید؟
سرگرمیمه
خودتون انجامش بدید
ماداگاسکار
چی گفتین؟- زمان پروازت کیه؟-
از کجا میدونید؟
اونقدری وقت داری که تجویز بنویسی
.بنویس "زندانی 5353"
"نیازمند کاردیولوژی در یک بیمارستان تخصصی است" (کاردیولوژی برای بررسی قلب)
"به صورت فوری"
...زندانی 5353
چرا کاردیولوژی؟- حیطه ت چیه؟-
من؟ بیهوشی
چرا؟
تا حالا بیمار سرپایی درمان کردی؟
بله یه بار- مذکر 22 ساله-
دلدرد داره بالا میاره و اسهال گرفته
کف دستش جوش زده، قرمز و دردناکن
اولین کاری که باید بکنی چیه؟
...الان دارین چیکار- بدون زخم خارجی-
بیمارستانی که اخیرا اون رفته یه آزمایش اشعه ایکس و الکترومایوگرافی
روش انجام دادن اما هیچی ازش متوجه نشدن
باشه؟ CTS یا CRPS چقدر ممکنه (دو تا سندروم مربوط به اعصاب و حرکت)
جوش ها رنگ پوست دستش رو تغییر ندادن
برای عصب هاش اوکی بود NCS آزمایش
از اونجایی که اون ناگهان دلدرد و تهوع و اسهال گرفته
من به آپاندیس حاد شک کردم
آپاندیس حاد؟
عجب... چه تلاشی میکنه
چی گفتین؟
چیکار میکنی؟ تو چارت وارد کن
"نیازمند کاردیولوژی در بیمارستان تخصصی است"
"به صورت فوری"
دلیلتون چیه؟
بگمم باور نمیکنی- اصلا دلیل دارین؟-
من یه تشخیص دارم- یه تشخیص؟-
و کی تشخیص داده؟
تنها چیزی که داریم اینجا اسکن اشعه ایکسه
پس کی تشخیص داده؟ و چطوری؟
چشماتون اسکن داره یا چی؟
منم غرور خودمو دارم
شما با غرورت رو مریض تشخیص میذاری؟
فراموشش کنیم. تمیز کردنتون تموم شد از اینجا برید
زندانی 6238
باشه، این چطوره؟
...چطوره تو و من
رو این مریض تشخیص بذاریم؟
تیم ترجمه دینگو "خاطرات دردناک شیونگ" -♥ دکتر جان ♥-
ببین
مرسی اونموقع بهم کمک کردین مریضم نجات پیدا کنه
...شما زندگیشو نجات دادین اما- تجویز رو بده بهشون -
شما جای من بودی یه دکتر سابق رو که
که توی زندان ملاقات کردی رو باور میکنی؟- تجویز رو بده-
قبل اینکه فرار کنی ماداگاسکار تجویز رو بده بهشون
از کجا فهمیدین؟
درباره ماداگاسکار
درباره اینکه من سال دوم رزیدنتیمه
بهتره عجله کنی. اورژانسیه
چه جرمی مرتکب شدید؟
خودتونو میکشید تا پز بدین چقد ماهر و کاربلد هستین
خب پس چرا اومدین اینجا؟
خیابون59، آنکوروندرانو، آنتاناناریوو
روی برچسب مشخصاته
...گوشیت، کفشات کیفات
همشون گرونن
ساخت دو سال پیشن
این یعنی
پول برای خریدن داری اما وقتشو دیگه نداری
اینطوری متوجه شدم رزیدنت دو ساله ای
درسته و درباره رفتنت
...یه رزیدنت دو ساله که انقد سخت کار میکنه که
حتی وقت خرید هم نداره
...اما میره به چنین کشور غریبه ای
که نه جنوب آسیاست، نه شمال آمریکا و نه اروپا
احتمالا میخوای از جرمی که شبیه مال منه فرار کنی
اما واقعا فکر کردی فرار کردن بهت آزادی میده؟
...فکر میکنم گوش دادن به نصیحت من
بهت کمک میکنه اون آزادی رو به دست بیاری
(امور پزشکی)
...درضمن- چیه؟ باز چیه؟-
یادت باشه اون تجویز رو بدی
یادت نره
(عمو جونگنام)
حقیقت داره؟
راسته که امشب میری خارج؟
...چی باعث شده
بیاید اینجا- این مهم نیست-
...تو واقعا
چیزاتو بردار بریم
چیه؟
میترسید برنگردم؟
...احتمالا فکر میکنید
من خیلی بیخیال و تن پرورم
فکر میکنید من تنبل میشم و به خودکشی فکر میکنم؟
پس چرا میری؟
دلیلشو بگو
اون مهم نیست
اون اصلا نباید بره
شیونگ نرو . چرا مجبوری اینهمه راه بری؟
نرو- این یه جزیره دور افتاده ست-
زمانش با کره فرق داره
فکر کردم اگر به همچین جای ناآشنایی برم
اونوقت میتونم همه چیزو فراموش کنم
فکر کردم میتونم جوری وانمود کنم که اون اتفاق نیفتاده
....فکر کردم
همش مثل یه خواب میشه
...فکر کردم تا وقتی که اینجا نباشم
میتونم حس کنم هیچکدوم اینا اتفاق نیفتاده
شیونگ- میدونم که شما هم از من متنفری-
...بهترین دوست شما
تقصیر تو نبود
این یه حادثه بود. هیچکس پیش بینیش نکرده بود
در ضمن
...مطمئنم که تو بیشتر- بیشتر چی؟-
من لیاقت زجر کشیدن هم ندارم
شماهایید که دیدن من زجرتون میده
...پس اینطوری بهتره که من
بچه نشو- نیستم-
حتی اگر بچگی کردم روتون جواب نداده
چون مامان
چون همیشه از رو احساساتت عمل کردی
چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟
اشتباه تو نبوده
مطمئنم خودتو سرزنش میکنی و همش پشیمون میشی
همونطوری که گفتم
این منو هم به درد میاره
انقدر که دلم میخواد بمیرم
پس نگران نباشید
...دیگه همچین تراژدی هایی
تو زندگیتون به بار نمیارم
!وایسا! شیونگ! شیونگ
ته کیونگ، میخوای همینطوری بذاری بره؟
...من به خاطر
اینکه نمیتونستم باهاش روبرو بشم نبود که نادیده ش گرفتم
"این اجتناب ناپذیر بود"
"بپذیرش"
"دوباره بلند شو"
منِ عادیم اونو سرزنش یا نصیحت نمیکرد
نمیتونستم اینکارو بکنم
شیونگ افتاد و تسلیم شد
و من پذیرفتمش
اون میخواد برگرده
...اون واقعا میخواد برگرده
و فکر میکنه ممکنه خوب انجامش بده
خودش اینو گفت؟
بله
...اما
...اون میخواد برگرده اما
لیاقتشو نداره؟
زندانی 5353 کجاست؟
ای بابا. اون خیلی خبره ست
اون خیلی تو جمع کردن مریضیا خوبه
تبش پایین اومد؟
آره پایین اومد منم فرستادمش سلولش
پس... افسر
اگر از بابت تب یا علائم دیگه ای غر زد
...بیخیال نشو و برای یه چک آپ کلی
بفرستش بیمارستان
چک آپ کلی؟
بله لطفا انجامش بدید
خیلی حالم بهتره حس میکنم میتونم بخورم
گوشت هست- بیا بخور-
شام اینجاست پاشو
بیا بخور
باهامون بخور- یالا-
چرا جواب نمیدی
هی
اونو نگاه- یا پیغمبر-
!نگهبان نگهبان
!نگهبان
!بیاید اینجا
!نگهبان! نگهبان
چی شده؟
سریع بیاید اینجا
اونو ببین
بیا داخل
چی شده؟
!یه کاری بکن
(یه زندگی تازه! به طرز فکر شما بستگی داره)
اینو بده من یه لحظه
به چشمات نگاه میندازم
این چشه؟
حتی عرق هم نمیکنه
من به اورژانس زنگ زدم- کار خوبی کردی-
نه- چی؟-
اورژانس نه
منظورت چیه اورژانس نه؟
کانگ شیونگ- چی؟-
همین الان دکتر کانگ شیونگ رو صدا کن
(اگه رویایی داری، همیشه میتونی از نو شروع کنی)
من میرم
(من میرم)
یالا
راه باز کنید
عجله میکنی؟
اونو از سر راه بردار
دکتر کانگ کجاست؟
!دکتر کانگ دکتر کانگ! وایسا وایسا
دکتر کانگ
دکتر کانگ اورژانسیه
...زندانی 5353، اون
چی؟ چش شده؟
اوضاعش خرابه. با من بیاید
سوار نمیشید؟
نمیتونیم بدون شما نجاتش بدیم
چی؟- نمیتونیم بی شما نجاتش بدیم-
شما نباشید میمیره
کی اینو گفته؟
زندانی 6238. اون گفت شما رو بیارم
خانوم،سوار میشی یا نه؟
به دکتر کانگ بزن
ما شماره شون رو نداریم
!پس پیداش کنید
!وایسید وایسید
حرکت کنید- وایسید-
سریع به دکتر کانگ زنگ بزنید یالا
برای چی؟
چرا انقد دنبالش میگردی؟
!یه کاری هست که باید انجام بده
چه کاری؟
چیکار باید بکنم؟
ببریدش بیمارستان
خب بعد؟- فقط برید-
بعدش چه کنم؟
بیمارت رو نجات بده
...چطوری
میتونم اینکارو بکنم؟
بهت میگم که چیکار کنی پس قول بده
قول بده نجاتش میدی
من میتونم یه بیمارو نجات بدم؟
اگر اون امشب بمیره به خاطر بیماری نیست
به خاطر اینه که دکترها هیچکاری نکردن
برای بیمار، بیماری ناامیدیه
و دکتر براش یه امیده
اون امید
میخوای ناامیدش کنی؟
...چیکار باید بکنم
تا نجاتش بدم؟
(تشکر ویژه از جئون نومین و جانگ اینگی به خاطر قسمت های میهمان)
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید
(دکتر جان) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
مرده و زنده بودنش الان دیگه به من بستگی داره
به دکتر کانگ ربط داره
دیونه ای؟- چی؟-
...تو یه تجویز دادی
چون یه دکتر سابق که الان زندانیه بهت گفت؟
میدونی چرا زندانی شده؟
منظورتون چیه؟
چی باعث شده اینطوری با عجله بیای اینجا؟
چا یوهان
...شما با تجویز مقدار کشنده ای از مسکن
به سه سال حبس محکوم شدید
!چا یوهان رو آزاد کنید
اگر پرفسور چایوهان میخواد همون کار سه سال پیش رو بکنه
تو چیکار میکنی؟
میدونی میخوای چیکار کنی؟
همین حالا برو بیرون
کی هستی؟- خوشوقتم من زندانی 6238 هستم-
یه لحظه
وایسا
دکتر چایوهان
این مریض دو روز پیش یه جراحی اورژانسی کانتوتومی (گوشه چشم) داشت
چی داری میگی؟
تخصصمون هر چی باشه
وظیفه مون مراقبت از مریض نیست؟
من حالا مسئول جراحی درد هستم
چا یوهان هستم